Dal blog di Yoani Sanchez: "...quel che temo maggiormente non sono i poliziotti che indossano il distintivo di metallo numerato sul petto né gli agenti segreti che redigono rapporti, ma il poliziotto coercitivo che tutti portiamo dentro..."

L'originale su www.lastampa.it

dal blog di Yoani Sanchez tradotto da Gordiano Lupi

La mia predisposizione a rispettare le differenze è stata messa alla prova con la “Lettera di rifiuto nei confronti delle attuali difficoltà e proibizioni di iniziative sociali e culturali”. Il testo, arrivato per mezzo della posta elettronica, raccoglie la voce disincantata e urgente di un gruppo di intellettuali e accademici. Tra loro scopro alcuni dei nomi che nel lontano 2007, con una certa ingenuità, hanno contribuito a creare il mito delle “riforme rauliste”.

L'originale su www.lastampa.it

Ci dobbiamo tenere un piduista in odore di mafia a capo del governo perche' una parte del popolino ha paura dei comunisti, li vede ovunque, si sente circondato ed ha paura di finire nei gulag.

L'originale su slasch16.splinder.com

Sul contenuto di queste carte, del «regalo» che a sorpresa Lukashenko ha fatto a Berlusconi, si sa ancora poco. Sono frutto di una «ricerca certosina», come ha dichiarato il presidente bielorusso. La traduzione non è ancora completata, come sia il sottosegretario Gianni Letta che Gianni De Gennaro, che coordina i nostri servizi segreti, hanno dichiarato giorni fa alla commissione parlamentare che si occupa della materia. Fra i dossier in cirillico uno riguarda un elenco di 124 italiani scomparsi in quelle terre, un altro un elenco di altre 30 storie che non sono state ancora mai raccontate. Un grande lavoro di ricostruzione di quegli anni e di tante storie è stato fatto dal centro studi Memorial di Mosca insieme alla Fondazione Feltrinelli di Milano. Traduttori e storici, fra qualche mese, potrebbero avere altro materiale su cui lavorare.

L'originale su www.corriere.it

Nota del traduttore:
Nel video scorrono le immagini della manifestazione alla quale a Yoani è stato impedito di partecipare.  (1) Yoani chiama Armageddon i servizi segreti cubani. L'auto con targa gialla è la macchina privata, non identificabile.
 

L'originale su www.lastampa.it

Si chiama “Racconti dell’età dell’oro”, è un film rumeno che uscirà nelle sale italiane intorno alla metà di settembre. Presentato a Cannes, ricorda in quattro episodi, girati da altrettanti registi, le vicende angoscianti ed assurde del regime di Ceausescu.

L'originale su www.sferapubblica.it