Traduzione: saigon2k.altervista.org
Link al video: Youtube

Trascrizione del video:

Jon Stewart: Stasera iniziamo dall’estero, in particolare in un’oasi esclusiva nel cuore dell’Europa, una comunità pittoresca e chiusa conosciuta come ‘Svizzera’, che in tedesco significa letteralmente ‘la terra dello switz’. E’ diventata importante per l’abilità della sua gente a salvaguardare i vostri soldi. I suoi abitanti sono così ingegnosi che non esiste alcun utensile in miniatura che probabilmente in questo esatto momento non hanno in tasca.

Ma c’è un oggetto che non troverete nei loro pantaloni… e questo era l’odio. Fino ad ora.

Servizio Tv: In Svizzera un referendum contro la costruzione di minareti sembra esser passato… i minareti fanno parte delle moschee…

Jon Stewart: Minareti !? Quelle bellissime torri a forma di razzo son state bannate ? Sono carine… minareti, campanili… devo dire, l’architettura è probabilmente la cosa che più mi piace della religione.

Anche se ad essere onesti, quando iniziano a dominare il profilo delle città tendono a modificare il volto caratteristico di un paese. Quindi potrebbe essere un problema di urbanistica. A difesa della Svizzera, immagino che la questione minareti stava sfuggendo di mano.

Servizio Tv: I musulmani sono appena il 4% della popolazione svizzera, e ci sono solo 4 minareti in tutto il paese.

Jon Stewart: Ho più minareti io nella mia macchina!

Come fa questo popolo a essere conosciuto per la sua neutralità e poi fare un’azione così aggressiva ?

Servizio Tv: La nuova campagna ha giocato sulla paura, i cartelloni mostravano minareti che salivano come dei missili dalla bandiera svizzera, e a quanto pare ha funzionato.

Jon Stewart: Ah… volevano costruire minareti sopra la bandiera. Non capisco.

Non sono missili, immagino che debbano simboleggiare qualcosa… cos’altro abbiamo sulla stessa linea allarmistica ?

Ah… allora state dicendo che se i musulmani possono costruire minareti, questi attireranno giganteschi uccelli malvagi. Un pò fuori argomento, cos’altro c’è ?

Non farete entrare la pecora finchè non si lava ? Non capisco dove stiamo andando a parare qui… a quanto pare non sono razzisti contro i musulmani, sono razzisti contro gli animali. Abbiamo qualcosa di più esplicito ?

Poster: [Non mi piaciono i musulmani, si vestono in modo buffo]

Ah ok… perchè non l’avete detto prima ? Ovviamente, la Svizzera non è conosciuta per le sue metafore, è conosciuta per le Alpi e le sue piste scivolose, andiamo su una di queste…

Servizio Tv: I minareti sono l’inizio dell’islamizzazione. Il secondo passo sarà la chiamata alla preghiera, e il terzo passo sarà la legge islamica. Qui in Svizzera non vogliamo questo.

Jon Stewart: Oh davvero ? Da quattro minareti alla legge islamica in soli due passi… davvero ? Fatemi andare dall’altra parte di quella pista scivolosa: proibire i luoghi di culto è il primo passo verso la pulizia etnica. Boom! Ci son riuscito in una sola mossa!

Legge islamica e pulizia etnica… hmm, comunque per cosa meglio è conosciuta quella parte del mondo… ah sì, il signore con i baffetti, qual’è la tua risposta ? Mi spiace non sento bene…

In realtà la proibizione dei minareti è stata presa quando la Svizzera già aveva proibito la chiamata alla preghiera da quei minareti, il che è particolarmente bizzarro considerato che gli Svizzeri già fanno questo almeno cinque volte al giorno.

A proposito, quando c’è quella chiamata, gli svizzeri di tutto il mondo, si rivolgono verso Zurigo  e succhiano un [...].

Ora, anche se questa storia potrebbe sembrare pessima, è invece una novità per un paese che per la sua neutralità non è mai riuscito a prendere una posizione su niente. Infatti lo scorso mese, prima di tutta questa controversia, John Oliver ha visitato l’ambasciata Svizzera per capirli un pò meglio.

John Oliver: Poco prima del bando ai minareti ho incontrato l’ambasciatore svizzero delle Nazioni Unite Peter Maurer, per conoscere meglio il suo paese.

Gli USA sono in un certo modo divisi quando si tratta di questioni internazionali, ma quando succede qualcosa nel mondo, tutti sanno la posizione che prenderà la Svizzera. Perchè ?

Peter Maurer: Bè perchè per secoli siamo stati un paese neutrale e abbiamo seguito una politica di neutralità, che significa che non partecipiamo nelle guerre.

John Oliver: Gli Svizzeri hanno sempre avuto un’abilità unica nel non prendere posizione in alcuni dei conflitti più infuocati del mondo.

Peter Maurer: La neutralità è uno strumento di politica estera, significa che niente mi smuoverà.

John Oliver: Forza ambasciatore, nessuno è mai completamente neutrale.

Peter Maurer: Forse siamo ingenui, ma è così.

John Oliver: Israele o Palestina ?

Peter Maurer: Questo è un conflitto, ma non ci schieriamo.

John Oliver: Ma ci devono essere dei paesi che pensi siano dei cazzoni.

Peter Maurer: Dei cosa ?

John Oliver: Dei cazzoni. Ci devono essere. Faccia una classifica di questi tre paesi in base alla loro minchioneria: Albania, Messico e India.

Peter Maurer: Tutti bei paesi…

John Oliver: Ti do un indizio: è il Messico.

Peter Maurer: Non esiste fare una classifica dei paesi in base alla minchioneria, dipende da quello che pensi.

John Oliver: Bella recita ambasciatore, ma ci sono alcune questioni su cui nessuno è neutrale.

Yankees o Red Sox ?

Peter Maurer: Yankees Red Sox, probabilmente sono entrambi bravi.

John Oliver: John o Kate ?

Peter Maurer: Non ho preferenze, non è una questione di neutralità.

John Oliver: Ambasciatore non può essere neutrale su questo, il tipo è un sacco di merda.

Peter Maurer: Sono sempre gli altri che pensano che dovremmo prendere posizione…

John Oliver: Senta ambasciatore non sto dicendo che Kate fosse una moglie modello, sono sicuro che poteva essere irritante vivere con lei, ma lui è un padre di famiglia, rimboccati le maniche e fai il tuo lavoro di padre.

Peter Maurer: Non ho un’opinione su questo.

John Oliver: Ambasciatore mi sta uccidendo… ne scelga uno, per amor di dio ne scelga uno…

Com’è possibile per un essere umano essere così solidamente neutrale. Potrebbe essere che gli svizzeri siano stati geneticamente costruiti in questo modo ?

Potrebbe mettersi questo in bocca… aspetti 20 secondi… ok vediamo…

Questo è incredibile, lei è come una piscina con l’acqua perfettamente stabile.

Peter Maurer: Grazie.

John Oliver: E fino alla questione dei minareti, la Svizzera ha avuto un perfetto record nel non aver mai preso posizione su nulla, nemmeno nella Seconda Guerra Mondiale.

Quanto fu difficile rimanere neutrali durante la Seconda Guerra Mondiale ?

Peter Maurer: Bè si parla sempre di questo, e noi facciamo una chiara distinzione fra la nostra neutralità come strumento di politica estera e cosa pensiamo in quanto individui e quel che pensa il paese.

John Oliver: Ma poi la questione della neutralità sembra complicata… ovviamente Hitler ha fatto cose molto brutte, in che modo vi concentrate sulle cose positive per riequilibrare tutto ?

Peter Maurer: Non è una questione di cose positive, la neutralità è sempre stato un concetto sponsorizzato dallo stato per non partecipare alle guerre.

John Oliver: Non c’era una piccola vocina d’umanità dentro che vi diceva ‘questo è davvero terribile, dovremmo fare qualcosa’ ?

Peter Maurer: Come questione di principio, è sconsigliabile per un piccolo paese come il nostro entrare in guerra, perchè dovremmo ?

John Oliver: Quindi facile prendere una posizione sulla neutralità, difficile prendere una posizione su Hitler.

Peter Maurer: Abbiamo preso una posizione forte su Hitler e altre cose, solo non abbiamo partecipato nella guerra, queste son due cose differenti.

John Oliver: Sarebbe possibile per me tenere il mio oro qui ? ‘Oh Adolf! Felici di rivederti, ritorna pure. Che hai fatto di bello ? Anzi non dirmelo, voglio avere la possibilità di dire che non lo so…’

Questa è rabbia neutrale o rabbia reale ?

C’era solo un modo per scoprirlo…

Ovviamente non ho avuto bisogno di un test chimico per capire come l’ambasciatore aveva iniziato a vedermi…

Traduzione: saigon2k.altervista.org

L'originale su saigon2k.altervista.org